1、翡翠的水頭是指翡翠的透明度，翡翠的透明度俗稱“水頭”，透明度高的翡翠顯得非常晶瑩透亮，它能夠將翡翠的綠色映照得更加美麗、滋潤，令人陶醉。水頭好的翡翠，其顏色是活的而且具有動感，這是因為光線進入翡翠之後無數的小晶體產生折射的結果。翡翠市場中並沒有特定或者是指定的地方是有水頭最好的翡翠產地的。
2、畢竟每個產地的地質因素不同，其翡翠的水頭也就不一，不過一般影響翡翠鐲子水頭高低的主要是因為翡翠其礦物的結構，顏色的深淺以及翡翠的厚薄程度。翡翠是礦物集合體，成分以硬玉礦物為主，其水頭的長短是由組成翡翠的礦物種類、結構和粗細決定的。組成翡翠的礦物成分越單一均勻、顆粒越細、顆粒間邊界越不明顯，也就是所謂的“種”，其透明度越好，水頭越佳。
3、翡翠顏色如果太深，會導致透明度的降低。例如滿綠翡翠，飽滿的顏色會讓水頭受到些許影響，但並不影響價值。透明度與翡翠本身的厚薄有關。隨著厚度的增加，光就越難透過翡翠，翡翠對光的吸收也會增多，所以在視覺上，會感覺透明度有所降低。
