1、翡翠越透越好，但不怎麼透光的翡翠未必就不好。翡翠好不好除了要看透明度，也得看質地、顏色、瑕疵、雕工等方面。品質好的翡翠除了要水頭好，透明度高，同時也應該質地細膩，無顆粒感，棉絮和裂隙儘可能少，雕刻工藝也好。
2、越透明的翡翠，種分越好。翡翠的種分為玻璃種、冰種、糯種等等，其中玻璃種翡翠是最好的，呈完全透明狀態，看起來就像玻璃一樣，所以越透的翡翠越好，但翡翠不怎麼透光，也不一定不夠好。
3、翡翠的價值不能僅僅只看透明度，也要看質地、顏色、瑕疵、雕工等方面。好的翡翠水頭好，透明度高，並且質地細膩，無顆粒感，棉絮和裂隙儘可能的少，雕刻工藝也很好。
4、而品質低劣的翡翠顆粒感明顯，有明顯較多的棉絮、裂隙等瑕疵，水頭差，透明度差，甚至是不透明，光線根本無法穿透，再加上雕工粗糙，拋光部分不平滑、光亮，磨砂部位不夠細緻、柔潤。
