1、首先確定是否為硬玉，還是其他類似於玉的礦物，或其他料製品。
2、如果確定是硬玉，即是翡翠，還須看它是否經過人工化學處理。
3、顏色是否真，是天然的還是人工染成的。人們通常將翡翠劃分為A貨、B貨、C貨和D貨。A貨是指除切磨拋光外，未經過任何人工改善處理的天然翡翠，也就是俗稱的真貨，即顏色為真，透明度也為真。B貨是指那些經過酸溶液浸泡去除雜質、雜色，以提高透明度、淨度和原生綠色的豔度的那些翡翠，即顏色為真，透明度為假。C貨是指染色翡翠，也就是説這種翡翠飾品原來並無綠色或綠色很淺，豔麗的綠色是用人工方法進行着色處理的，即顏色為假的翡翠。
