1、太平洋西部沿海有一種極猛烈的風暴，本來沒有專用名詞，我國廣東人只是籠統地叫它“大風”。
2、後來歐洲的航海家來到中國，從廣東人嘴裏自然而然地學會了這個詞，可是這個詞在外語裏該怎麼寫呢？
3、當時航海家採用了音譯法，廣東人的“大風”念[taifunɡ]，於是就成了英文的typhoon、法文的typhon，等等。
4、這個外文詞不久又傳回中國北方，北方人説的“大風”（dà fēng）和廣東人發音不一樣
5、所以想不到這個詞是當初的“國產貨”，而是把它當作“進口貨”處理，又用半音譯和半意譯的方法譯成了“颱風”。
