1、真的翡翠原石外表矿物表皮主要以硬物为主，具有很强的抗腐蚀性耐酸性和韧性。
2、经过长时间河水冲刷的翡翠原石一般呈现的形状是椭圆形、球形、无一例外都具有比较好的圆润度、没有棱角。而在河床中时间没有待这么长的翡翠原石则表面没有这么圆润光滑。
3、翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
